Languages

Italian Polish (Native speaker)

Officially sworn

Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Education

Polish Italian

Officially sworn

Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Education

Expertise

Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • IT / E-Commerce / Internet • Psychology • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

Additional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Business/Commerce (general) • Cosmetics/Beauty • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Journalism • Law: Contracts • Literature / Poetry • Medical: Dentistry • Medical: Health Care • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping

About me

Tłumacz języka włoskiego i polskiego

Roma Kucharczyk

KWALIFIKACJE

Wpisana na listę biegłych i ekspertów Izby Handlu, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa w Weronie pod numerem 490 jako tłumacz języka polskiego

Egzamin CELI 3 - Uniwersytet dla Cudzoziemców w Perugii - 2007

Egzamin CELI 5 - Uniwersytet dla Cudzoziemców w Perugii - 2008

USŁUGI

Tłumaczenia pisemne: instrukcje obsługi, dokumentacja techniczna, prezentacje firmowe, materiały reklamowe i promocyjne, kontrakty, akty prawne i notarialne, lokalizacja stron www, tłumaczenia uwierzytelnione, tłumaczenia audiowizualne

Tłumaczenia ustne: biznesowe i konsekutywne

Weryfikacja i korekta tekstów

Odwiedź też: http://www.proz.com/pro/853418

My Software

TRADOS / Wordfast

Translator (officially sworn)